Testimonials and Press

Creative Translation gives young people access to a culture to which many don’t feel entitled.

Lisa Panford PGCE tutor (Languages), St Mary’s University Twickenham
2021
Stephen Spender Prize

The Stephen Spender Prize is a fantastic initiative that celebrates not only poetry, languages and translation in general, but multiculturalism, diversity and community spirit, which are exactly the things that students should be exposed to throughout our country. At The Westgate School, we had a wonderful experience and submitted translations out of 25 different languages.

Nadia Siddiqui Head of MFL at The Westgate School, Slough
2019

I honestly just want to say thank you for putting together this competition as it has been really useful for me. I have only just started learning Polish since my A levels (I’m from the UK) were cancelled. I’m now going on a gap year to Poland to explore its rich history! I just thought I’d explain how significant this competition has been to someone.

2020 Youth entrant

Press

SST’s work has been featured in numerous educational and arts publications, and we have given several virtual talks and workshops for teachers, translators and the public.

EAL journal cover

Cover feature in EAL Journal (Autumn 2020)

‘Multilingual storytelling through translation: Ten years and counting’ by Stacie Allan and Charlotte Ryland

EAL Journal
ITI logo

Institute of Translation and Interpreting Bulletin (May 2021)

‘The youth of today’. Charlotte Ryland of the Stephen Spender Trust explains the organisation’s work in promoting creative translation in the classroom.

Article in ITI Bulletin 2021

ALL logo

Association for Language Learning

SST programmes have been featured in several ALL publications in recent years.

‘Success Stories’ in Languages Today (January 2021), p. 5

Announcing the Stephen Spender Prize 2020

‘Success Stories’ in Languages Today (May 2020), p. 5

Festival of Education banner

Festival of Education

SST director Charlotte Ryland joined with teacher Katrina Barnes and translator Ruth Ahmedzai Kemp to talk to teachers at the Festival of Education about creative translation in the classroom.

BCLT logo

British Centre for Literary Translation – Summer School 2021

SST Director spoke at the 2021 BCLT Summer School about creative translation in schools and how it has developed.

Virtual talks and workshops

All of our talks and workshops about creative translation in education are available on our YouTube channel:

By adding an under-16 category it seems to me that you have gone right to the core of why the prize was set up in the first place – to encourage teachers and to help young people find creative ways of engaging with other languages.

Susan Bassnett FRSL, FIL Professor Emerita of Comparative Literature, University of Warwick

The Stephen Spender Prize could not have arrived at a better time. As we language teachers devote ourselves to searching for new ways to engage our students from afar, I am thrilled to be getting my students involved in a creative activity which will take them to the heart of what it means to communicate between different languages. Now more than ever, at a time when other cultures may be less accessible physically, poetry translation has the power to guide students into other worlds, lives, and experiences.

Katrina Barnes MFL Teacher
2020

I feel fortunate to be recognised by an organisation that has done so much to raise the profile of literary translation, and continues to do so much to promote the values of multilingualism and language-learning in primary and secondary education at a time of perilous cuts and downturns. How and why we translate—to say nothing of the texts we choose to translate—can be powerfully informative about ourselves and our societies, and winning the Stephen Spender Prize has given a boost to my confidence, and a resolve to further explore these issues in my own work.

James Garza 2019 Open Prize winner

What a find! What a way to engage my learners with the language I love! What a way to keep them going in these difficult times!

Eva Lamb MFL Teacher
2020

I very much enjoyed entering the Stephen Spender Prize and it was an amazing opportunity. It has increased my ability to translate poems and my interest in poetry, languages and writing. The whole experience has been something that I will never forget.

Caroline-Olivia Edwards Youth Winner
2020

Entering for the first time and winning the Polish Spotlight was a hugely rewarding experience! Not only did it push me to explore my heritage, but I also found the skills required for translating and reflecting on the process to be something that I can take forward with me as I go onto university.

Hanna Kisiala Polish Spotlight winner
2020